导航

容易误解的英译汉503:reserved“内向的”

|0·2010-04-14 21:30:44浏览0 收藏0

请输入下面的图形验证码

提交验证

预约成功

我知道了

  I think Harvey is reserved.

  嘿嘿,简单吧?不知道你翻译的版本是啥呢?提交你的译本,来看看详尽的正确答案和解析吧!

  【关键词】reserved

  【误译】我觉得哈维被挽留下来了。

  【原意】我觉得哈维很内向。

  【说明】本例的reserved不是动词reserve(保留)的过去分词,而是形容词(即本句中的从句不是被动语态),意为“内向的”,与introvert同义

资料下载
历年真题
精选课程
老师直播

注册电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved