导航

修辞格拟人的翻译技巧

|0·2010-12-28 22:39:45浏览0 收藏0

请输入下面的图形验证码

提交验证

预约成功

我知道了

  拟人(the personifjcation)

  所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写,赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化 。

  例如:

  (1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明之母。

  (2)She is the favoured child of Fortune她是幸运之宠儿。

  两句中名词mother和child通常用于人,而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune,使这两个词 拟人化了。

  拟人法英语中用得也很多。运用得好,不仅使语言表达得生动、有力,而且给人以亲切、实在的感受。

英语新闻标题翻译欣赏和解析

口译冲刺备考:汉译英的5大技巧

练好英语发音必备10个窍门

环球英语网校翻译资格网络辅导课程

资料下载
历年真题
精选课程
老师直播

| 注册 | 电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved