They paid their last respects to the remains of Pat.
【关键词】remains
【误译】他们最后尊重伯特的保留意见。
【原意】他们向伯特的遗体告别。
【说明】本例的remains(名词)意为“遗体”，reservation才有“保留意见”之意。
容易误解的英译汉20：safe“不会加害于他人的”
容易误解的英译汉19：salt away[down]
容易误解的英译汉18：sack“解雇”
2010年下半年翻译考试指南 环球英语网校翻译资格网络辅导课程
