say[cry] uncle
The boys beat Lily until she said uncle.
【关键词】say[cry] uncle
【误译】这些男孩子殴打莉莉，直到她叫叔叔为止。
【原意】这些男孩子殴打莉莉，直到她投降为止。
【说明】say[cry] uncle 为美国俚语(动词短语)，意为“投降、认输”。
容易误解的英译汉10：school
容易误解的英译汉11：scarce
容易误解的英译汉12：scarcely
2010年下半年翻译考试指南 环球英语网校翻译资格网络辅导课程
