scarce“不足的、缺乏的”
Cynthia made herself scarce at the trade talk.
【关键词】scarce
【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。
【原意】辛西娅没有出席那次商业谈判。
【说明】scarce 这个单词，虽有“不足的、缺乏的”之意，但短语make oneself scarce(口语)的意思却是“悄悄离开、不愿参加、不露面”。
容易误解的英译汉12：scarcely
口译最常见的单词或词组的缩写
揭秘不可按套路翻译的英语句子
2010年下半年翻译考试指南 环球英语网校翻译资格网络辅导课程
