英语口译二级综合实务能力教材讲解一

                                         Lecture 1 会议致辞

一、词汇积累

（致）欢迎/开幕/闭幕词 (deliver/make) a welcome/opening/closing speech/address/lecture

开/闭/揭幕式 opening/closing/unveiling ceremony

举行烈士纪念碑的揭幕典礼 unveil a monument to the martyrs

为展览会揭幕 inaugurate an exhibition

奠基典礼 foundation laying ceremony

开学典礼 school’s opening ceremony

毕业典礼 graduation ceremony /commencement

开国大典 founding ceremony of a state

婚礼 wedding ceremony

庆典 celebration

答谢宴会 return banquet

晚宴 evening reception/dinner

招待会/宴会 reception

冷餐招待会 buffet reception

联欢/新年/篝火晚会 get-together/spring festival/campfire party

酒会 cocktail party

宣布…开幕 declare…open; declare the commencement of …

宣布…闭幕 declare the closing/conclusion of …

陛下 Your/His/Her Majesty

殿下 Your/His/Her (Royal/Imperial/Serene)Highness

阁下 Your/His/Her Honor/Excellency

贵宾们 distinguished guests

尊敬的主席先生respectable/honorable/respected Mr. President

至此… 之际 on the occasion of

代表… on behalf of …

我愿借此机会… I would like to take this opportunity to …/ I would like to avail myself of this great opportunity to …

我代表中国政府向各位来宾表示热烈欢迎，对会议的召开表示衷心祝贺!
On behalf of the Chinese government, I would like to extend our sincere welcome to all the guests here and to express our warm congratulations on the convening of this session.

最后，祝各位在北京生活愉快，并祝会议圆满成功!
Finally, I wish a full success of the conference and wish you all a pleasant stay here in Beijing

环球英语网校口译笔译网络课程