选择接续词
一般用于从两种或数种事项中进行选择,可以连接词、词组还可以连接句子。
あるいは、または
(1)连接两种以上的不同事项,表示选择关系。表示“还是”、“或者”的意思。
かつか、あるいは?けるかはやってみなければわからない。(胜还是败,不做的话不知道。)
秣行?で行くか、あるいは新??で行くかを?めてください。(是乘飞机还是乘新干线,请决定。)
常用“…か、あるいは…か”的形式连接两个疑问句表示选择。
(2)连接两个同类,进行选择,表示“或者”
?あるいは青のインクを使ってください。请用黑或蓝的墨水。
それとも
多用于口语,主要连接疑问句,表示二者择一的选择关系,可译为“或…或”“是…还是…”
田中さん、剪茶になさいますか。それともコ┼ヒ┼になさいますか。田中,你喝红茶还是喝咖啡?