2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月1日）
环球网校·2021-03-01 14:39:50浏览 收藏
MBA考研英语每日一练：
Hence the analogy that likens the conduct of monetary policy to driving a car with a blackened windscreen, a cracked rear-view mirror and a faulty steering wheel.
词
hence /hens/是副词，意为“因此，所以”。
analogy /əˈnælədʒi/是名词，意为“类似，类比”。
liken /ˈlaɪkən/是动词，常用liken A to B，意为“将A比作B”。
conduct /kənˈdʌkt/这里作名词，意为“管理办法，实施办法”。
blacken /ˈblækən/是动词，意为“使…变黑”，此处用过去分词blackened作形容词，意为“变黑的”。
windscreen指汽车前面的“挡风玻璃”。
cracked /krækt/是形容词，意为“有裂缝的，破裂的”。
rear-view mirror /ˌrɪəvjuːˈmɪrə/指汽车的“后视镜”。
faulty /ˈfɔːlti/是形容词，意为“有缺陷的，有故障的”。
steering wheel指汽车的“方向盘”。
句
这一句话虽然很长，却并不是一个完整的句子，较为特殊。这句话的核心是the analogy，后面that从句是定语从句，从句的主语是先行词the analogy,主干是liken A to B。
其中A是the conduct of monetary policy，而B是 driving a car，后面with到句末是介词短语短语是作car的后置定语，单with的宾语是一个很明显的并列结构。
译
因此才有了这个类比，将货币政策的实施比作驾驶一辆汽车，但是这辆汽车挡风玻璃却是黑色的，后视镜已破碎，方向盘也有故障。
今天的内容是“2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月1日）”，希望对2022年MBA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MBA考研相关备考资料。
