选项A：全身放疗。这是错误的答案。全身放疗通常用于广泛转移的肿瘤，对于局限于睾丸的肿块并不是首选治疗方法。选项B：随访观察。这是错误的答案。对于已经出现症状并且通过超声检查确认为阴囊占位性肿块的患者，不能仅仅进行随访观察，需要及时进行治疗。选项C：化疗。这是错误的答案。化疗通常用于已经扩散或者无法手术切除的肿瘤，对于局限于睾丸的肿块并不是首选治疗方法。选项D：手术治疗。这是正确的答案。对于局限于睾丸的肿块，首选的治疗方法是手术切除，以便进行病理学检查，确认诊断并评估是否需要进一步的治疗。选项E：内分泌治疗。这是错误的答案。内分泌治疗通常用于激素依赖性肿瘤，如前列腺癌，对于睾丸肿块并不是首选治疗方法。题目考察知识点分析：主要考察的是对睾丸肿块治疗方法选择的理解。题目考察知识点扩展：睾丸肿块的原因有很多，包括良性疾病如囊肿、炎症等，也包括恶性疾病如睾丸癌。对于睾丸肿块，需要进行详细的检查，包括超声检查、血液肿瘤标志物检查等，以便做出准确的诊断。对于局限于睾丸的肿块，手术切除是首选的治疗方法，对于已经扩散的肿瘤，则需要根据具体情况选择化疗、放疗等治疗方法。