2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月12日）
网络·2021-10-12 19:28:03浏览 收藏
Similarly, some Wall Street investment firms armed themselves with patents for financial products, even as they took positions in court cases opposing the practice.
重点词汇：
arm vt.配备，装备
arm sb. with sth. 用某物将某人装备起来
position n.立场，态度
practice n.惯常做法，惯例
oppose vt. 反对
结构划分：
要点透析：
1.Similarly表示本句中投资公司的情况和上句中IBM公司的情况类似。arm sb. with sth.表示“用某物将某人武装起来”。patents for financial products表示“金融产品的专利”。
2.even as引导让步状语从句，表示这些投资公司疯狂申请专利，自己却反对这种做法，前后行为形成巨大反差，传达讽刺意味。故even as可意译为“尽管”。句中take positions opposing the practice直译为“采取反对这种做法的态度”，调整译为“对这种做法表示反对”。
参考译文：
同样，一些华尔街的投资公司也都以金融产品专利来武装自己，尽管它们在法庭案件中表示反对这种做法。
以上就是小编“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月12日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦！
