2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）

考研英语每日一练：

The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.

词

part of 是固定搭配，意为“部分”。

acceleration /əkˌseləˈreɪʃn/是名词，意为“加速，加快”。

due to 短语意为“由于，因为”，相当于because of。

rebound /ˈriːbaʊnd/作名词，意为“回弹，回升”。

occur /əˈkɜː/是不及物动词，意为“发生，出现”。

business cycle 是专业名词，指“经济周期，经济循环”。

conclusive /kənˈkluːsɪv/是形容词，意为“决定性的，确定性的”。

evidence /ˈevɪdəns/是名词，意为“证据，证明”。

revival /rɪˈvaɪvl/是名词，指状况或力量的“振兴，复苏”。

underlying /ˌʌndəˈlaɪɪŋ/是形容词，意为“潜在的，根本的”。

trend /trend/是名词，意为“趋势，趋向”。

句

这句话结构稍微复杂，总体是主系表结构，主干是the trouble is ，从that part of到句末都是表语从句。

表语从句是一个并列结构，中间由and连接，两个分句都是主系表结构，第二个分句承前省略了主语。

第一个分句中的that occurs at this point in a business cycle是定语从句，修饰前面的rebound。

译

问题在于，近期的部分加速是由于经济循环中惯常反弹在此时发生，因而这也并非潜在趋势中复苏的决定性证据。

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。