2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

考研英语每日一练：

Moreover, demographers see the continuing shift south and west as joined by a related but newer phenomenon: More and more, Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people, too.

词

demographer /dɪˈmɒɡrəfə/是名词，指人口统计学家。

see这里意为“看待，考虑”。

continuing /kənˈtɪnjʊɪŋ/作形容词，意为“持续的”。

shift /ʃɪft/作名词，意为“转移，转换”，键盘上就有这个按键。

join是动词，这里意为”结合，联合”。

related /rɪˈleɪtɪd/是形容词，意为“相关的，有联系的”。

phenomenon /fəˈnɒmɪnən/是名词，意为“现象”，注意拼写，其复数形式为phenomena。

apparently /əˈpærəntli/是副词，意为“显然，明显地”。

look for 短语意为“寻找，寻求”。

句

这句话以冒号为界分为两个部分。前一部分中核心结构为see…as…，意为“把…看作…”，通常as后面接的是名词或名词短语，而这里as后面接的是过去分词短语，造成理解困难。将过去分词短语joined by a related but newer phenomenon看成是修饰the continuing shift可能会容易理解一点。

句中的south and west是作为副词，意为“向南向西”。后一句中出现了一个连词结构not just…but…，意为“不仅…而且”，是常用的结构。

译

而且，人口统计学家认为这种向南向西的转移的同时还存在一种相关但更新的现象：显然，美国人日益追求的地方不仅要有更多的工作岗位还要有更少的人。

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。