本题考查的是消防器材的更新流程。根据教材及相关规范关于消防器材更新流程的规定：
A选项错误，更新流程应遵循先审核后采购的原则，且需由安全管理部门审核，不能由使用部门直接采购。
B选项正确，原文明确指出：由生产经营单位安全管理部门审核报废申请，采购符合国家标准的新器材，同步更新台账。
C选项错误，审核主体应为安全管理部门，且台账应`同步更新`而非年底统一更新。
D选项错误，采购的器材必须是`符合国家标准的新器材`，严禁采购翻新器材，且审核主体描述不准确。