短信预约提醒成功
Replies show that compared with other Americans, journalists are more likely to live in upscale neighborhoods, have maids, own Mercedeses, and trade stocks, and they’re less likely to go to church, do volunteer work, or put down roots in community.
词汇
reply /rɪˈplaɪ/这里作名词，意为“回答，答复”。
compare /kəmˈpeə/是动词，意为“比较，对比”，常用compared with sth作状语结构，意为“与…相比”。
upscale /ˌʌpˈskeɪl/是形容词，意为“高档的，高级的”。
neighborhood /ˈneɪbəhʊd/是名词，意为“街区，邻近地区”。
maid /meɪd/是名词，意为“女仆，侍女”
Mercedes /mɜːˈseɪdiz/也写作Mercedes Benz，是品牌的名称，即“梅赛德斯-奔驰”，通常用来该品牌的高级轿车。
trade这里作动词，指“交易，买卖”股票。
stock /stɒk/是名词，此处意为“股票”，常用复数。
volunteer /ˌvɒlənˈtɪə/是名词，意为“志愿者”。
put down roots是固定短语，意为“定居，扎根”。
句式和表达
这句话的主干是Replies show that，后面的部分都是宾语从句的内容。在宾语从句中compared with other Americans是状语部分。
宾语从句的主干是两部分并列，journalists are more likely to和they’re less likely to，两个to后面都是多个动词短语并列。
参考译文
回复显示，与其他美国人相比，记者更可能会住在高档街区，雇佣女仆，拥有梅赛德斯轿车以及交易股票，他们不太可能去教堂，做志愿者工作或者定居在社区。
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！
以上就是今天的内容“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月11日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。