2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月26日）

MLIS考研英语每日一练：

Meanwhile, many settlers had slighter religious commitments than Dane's, as one clergyman learned in confronting folk along the coast who mocked that they had not come to the New world for religion.

词汇

1、meanwhile是副词，意为“同时”。

2、settler是名词，意为“移民，定居者，殖民者”。

3、commitment是名词，意为“承诺”，就是promise，这里用另外一个意思，指对理想、事业或宗教等“投入，忠诚”。

4、clergyman是名词，意为“牧师，神职人员”。

5、learn这里是“领悟，意识到”的意思。

6、confront是动词，等于face，意为“面对…”，常用被动sb be confronted with/by sth，某人面临某事。本句中用的是主动，指的是the clergyman confronted the folk，即牧师面对人们。

7、folk是名词，意为“人们，大家”。

8、along the coast意为“沿着海岸，沿岸的”。

9、mock是动词，意为“取笑，嘲弄”。

10、the New world 指的是美洲大陆。

结构

1、本句的主句是many settlers had slighter religious commitments than Dane's，主句中使用了比较级结构，Dane's后面其实省略了religious commitments。

2、as到句末是一个as引导的定语从句，as引导的定语从句位置灵活，可以放在主句前面，也可放在主句后面。在引导定语从句时，as常译为“正如，就像”，如as sb put it，正如某人所说的。as引导定语从句在阅读中很常见，在以后的阅读中可以多留意一下。

3、as引导的定语从句比较长，主干是as one clergyman learned，从in到句末是一个方式状语。along the coast是作定语修饰folk。

4、who引导的是一个定语从句，也是用来修饰folk，在who定语从句中，谓语mocked后面跟了一that引导的宾语从句。宾语从句中的they指代的是前面的folk。

译文

同时，许多移民没有丹恩那样的宗教虔诚，一位牧师在面对沿岸地区的人们时也意识到了这一点，他们嘲弄自己可不是因为宗教才来到新大陆的。

以上是“2022年MLIS考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月26日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载MTA考研相关备考资料。